Merci Nico, effectivement j'ai réussi à m'en sortir en faisant à peu près cette méthode, à quelques variantes près :
Dans mon logiciel habituel de dessin, à savoir 123D Design, impossible de créer des congés sur des courbes aussi compliquées que celles de la police du mot en question, j'ai donc été obligé de commencer à bricoler dans Solidwork! Bon ça fait déjà des mois que j'y vais à reculons, maintenant j'ai mis le pieds dans l'étrier.
Une fois le dessin vectorisé dans Illustrator, je l'ai exporté en .dwg pour être facilement importé dans SW.
Le dessin de départ que j'ai reçu, en .jpg :

J'en suis là :
